Piezīmes par datortīklu terminoloģiju

Pēdējais mainījis Administrator 2011-06-06 17:16

Piezīmes par datortīklu terminoloģiju

loopback

  • (Šeit domāta tīkla saskarne atpakaļ uz pašu datoru). Oficiāls tulkojums "Atgriezeniskā cilpa" ir garš un liekvārdīgs (grūti izdomāt cilpu, kas nebūtu atgriezeniska). Ierosināts termins #term("atcilpa", "loopback").
  • Sal. arī terminu "callback", t.i. notikumu apstrādes paradigmu, kad notikumu klausītāji (listeners) reģistrē savu interesi par kāda avota (lietotāja GUI komponenta, XML parsera, utml.) notikumiem, un pēc tam saņem "atpakaļsaukumu", ka ir noticis tāds vai cits notikums. Šajā gadījumā piedāvātais tulkojums ir #term("atpakaļsaukums", "callback").

header

  • Galvene ir dīvains vārds, ko Termnet iesaka lietot dokumentu noformēšanas jomā.
  • Otrs oficiālais tulkojums "iesākums" neder, jo ir pārāk vispārīgs vārds (kuru var vajadzēt lietot tiešajā nozīmē, runājot par dažādiem protokoliem). Piedāvāts termins "sākumposms" (teorētiski varētu arī "ievaddaļa", ko nelietojam).

host

  • mītne
Tagi:
Izveidojis Kalvis Apsītis 2008-03-28 17:15
    
This wiki is licensed under a Creative Commons 2.0 license
XWiki Enterprise 6.4 - Documentation